Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: total revenue
...and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 122).
...działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 122).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 122).
Nie naruszając postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 122).
...and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 701).
...działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 701).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 701).
Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 701).
...and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 701).
...działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 701).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 701).
Nie naruszając postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 701).
...and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 122).
...działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 122).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 122).
Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 122).
...and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 322).
...działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 322).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 322).
Niezależnie od postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (patrz: art. 322).
...and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 322).
...działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 322).
Notwithstanding Article 35 of the Europol Convention and Article 16 of the Financial Regulation, the Management Board may, acting unanimously and on the basis of a proposal from the Director, amend the amount of appropriations provided the
total revenue
covers the total expenditure (see Article 322).
Nie naruszając postanowień art. 35 Konwencji o Europolu i art. 16 rozporządzenia finansowego, Zarząd może, działając jednomyślnie i na podstawie propozycji Dyrektora, wprowadzić poprawki do środków, o ile
dochód ogółem
pokrywa wydatki ogółem (zob. art. 322).
...Post has provided in competition with other operators the universal parcel services (about 15 % of
total revenue
) and further non-price regulated universal letter services (about 11 % of total...
...także usługi powszechne w zakresie doręczania paczek, konkurując z innymi operatorami (15 %
całkowitych przychodów
), a także inne, nieobjęte regulacją cen powszechne usługi w zakresie doręczen
Apart from those price-regulated services that made up about 62 % of total revenue, Deutsche Post has provided in competition with other operators the universal parcel services (about 15 % of
total revenue
) and further non-price regulated universal letter services (about 11 % of total revenue).
Oprócz tego rodzaju usług regulowanych, które stanowiły 62 % całkowitych przychodów spółki, Deutsche Post świadczyła także usługi powszechne w zakresie doręczania paczek, konkurując z innymi operatorami (15 %
całkowitych przychodów
), a także inne, nieobjęte regulacją cen powszechne usługi w zakresie doręczenia listów (11 % całkowitych przychodów).
...the European Parliament, the Budget Committee and the Court of Auditors accounts of the Office's
total revenue
and expenditure for the preceding financial year.
...Komitetowi Budżetowemu oraz Trybunałowi Obrachunkowemu sprawozdanie finansowe Urzędu z
dochodów
i wydatków ogółem
za poprzedni rok budżetowy.
Not later than 31 March in each year the President shall transmit to the Commission, the European Parliament, the Budget Committee and the Court of Auditors accounts of the Office's
total revenue
and expenditure for the preceding financial year.
Nie później niż dnia 31 marca każdego roku Prezes przekazuje Komisji, Parlamentowi Europejskiemu, Komitetowi Budżetowemu oraz Trybunałowi Obrachunkowemu sprawozdanie finansowe Urzędu z
dochodów
i wydatków ogółem
za poprzedni rok budżetowy.
...if cash-based data are not available) to be published should at least include an overall balance,
total revenue
and total expenditure.
...ujęciu kasowym nie są dostępne) powinny obejmować co najmniej następujące elementy: saldo ogólne,
dochody ogółem
i wydatki ogółem.
The cash-based fiscal data (or equivalent figures from public accounting if cash-based data are not available) to be published should at least include an overall balance,
total revenue
and total expenditure.
Przeznaczone do publikacji dane budżetowe w ujęciu kasowym (lub równoważne dane liczbowe pochodzące z rachunkowości publicznej, jeżeli dane w ujęciu kasowym nie są dostępne) powinny obejmować co najmniej następujące elementy: saldo ogólne,
dochody ogółem
i wydatki ogółem.
...more branches, the revenue generated over the past three years by each branch as a proportion of
total revenue
, presented on a financial year basis.
...– dochody uzyskane w ciągu ostatnich trzech lat przez poszczególne oddziały, wyrażone jako odsetek
całkowitych dochodów
, przedstawione dla pojedynczych lat obrotowych.
if the credit rating agency has one or more branches, the revenue generated over the past three years by each branch as a proportion of
total revenue
, presented on a financial year basis.
jeżeli agencja ratingowa posiada jeden oddział lub większą ich liczbę – dochody uzyskane w ciągu ostatnich trzech lat przez poszczególne oddziały, wyrażone jako odsetek
całkowitych dochodów
, przedstawione dla pojedynczych lat obrotowych.
...past three years by the credit rating agency from rating and ancillary services as a proportion of
total revenue
, presented on a financial year basis;
...tę agencję ratingową z tytułu działalności ratingowej i usług dodatkowych, wyrażone jako odsetek
całkowitych dochodów
, przedstawione dla pojedynczych lat obrotowych;
the revenue generated over the past three years by the credit rating agency from rating and ancillary services as a proportion of
total revenue
, presented on a financial year basis;
dochody uzyskane w ciągu ostatnich trzech lat przez tę agencję ratingową z tytułu działalności ratingowej i usług dodatkowych, wyrażone jako odsetek
całkowitych dochodów
, przedstawione dla pojedynczych lat obrotowych;
Those services earned 62 % of Deutsche Post's
total revenues
in the period 1990-2007 [42].
Przychody uzyskane z
tytułu
świadczenia powyższych usług stanowiły
62 % całkowitych przychodów
Deutsche Post w okresie 1990–2007 [42].
Those services earned 62 % of Deutsche Post's
total revenues
in the period 1990-2007 [42].
Przychody uzyskane z
tytułu
świadczenia powyższych usług stanowiły
62 % całkowitych przychodów
Deutsche Post w okresie 1990–2007 [42].
Non-price regulated universal services (26 % of
total revenue
in the period 1990-2007)
Usługi powszechne nieobjęte regulacją cen (26 %
całkowitych przychodów
w okresie 1990–2007)
Non-price regulated universal services (26 % of
total revenue
in the period 1990-2007)
Usługi powszechne nieobjęte regulacją cen (26 %
całkowitych przychodów
w okresie 1990–2007)
Price-regulated universal letter services (62 % of
total revenue
in the period 1990-2007)
Usługi powszechne w zakresie doręczania listów, objęte regulacją cen (62 %
całkowitych przychodów
w okresie 1990–2007)
Price-regulated universal letter services (62 % of
total revenue
in the period 1990-2007)
Usługi powszechne w zakresie doręczania listów, objęte regulacją cen (62 %
całkowitych przychodów
w okresie 1990–2007)
Non-price regulated commercial services (12 % of
total revenue
in the period 1990-2007)
Usługi komercyjne nieobjęte regulacją cen (12 %
całkowitych przychodów
w okresie 1990–2007)
Non-price regulated commercial services (12 % of
total revenue
in the period 1990-2007)
Usługi komercyjne nieobjęte regulacją cen (12 %
całkowitych przychodów
w okresie 1990–2007)
...the line had been making a profit, the revenues specific to that line would have increased DSB’s
total revenues
in respect of its public service activities.
...linia miała być beneficjentem Komisja uważa, że przychody właściwe dla danej linii zwiększyłyby
przychodów ogółem
DSB z tytułu
działalności w zakresie świadczenia usług publicznych.
In any event, the Commission considers that, if the line had been making a profit, the revenues specific to that line would have increased DSB’s
total revenues
in respect of its public service activities.
W każdym razie gdyby linia miała być beneficjentem Komisja uważa, że przychody właściwe dla danej linii zwiększyłyby
przychodów ogółem
DSB z tytułu
działalności w zakresie świadczenia usług publicznych. Total revenue
[1A.7] is equal to total current revenue [1A.8], plus total capital revenue [1A.20]. Dochody ogółem
[1A.7] to dochody bieżące ogółem [1A.8] plus dochody kapitałowe ogółem [1A.20]. Total revenue
[1A.7] is equal to total current revenue [1A.8], plus total capital revenue [1A.20]. Dochody ogółem
[1A.7] to dochody bieżące ogółem [1A.8] plus dochody kapitałowe ogółem [1A.20]. Total revenue
[1A.2] is equal to total current revenue [1A.3], plus total capital revenue [1A.4]. Przychody ogółem
[1A.2] to przychody bieżące ogółem [1A.3] plus dochody kapitałowe ogółem [1A.4]. Total revenue
[1A.2] is equal to total current revenue [1A.3], plus total capital revenue [1A.4]. Przychody ogółem
[1A.2] to przychody bieżące ogółem [1A.3] plus dochody kapitałowe ogółem [1A.4]. Total revenue
[1A.7] is equal to current revenue [1A.9], plus capital revenue [1A.31]. Przychody ogółem
[1A.7] to przychody bieżące [1A.9] plus dochody kapitałowe [1A.31]. Total revenue
[1A.7] is equal to current revenue [1A.9], plus capital revenue [1A.31]. Przychody ogółem
[1A.7] to przychody bieżące [1A.9] plus dochody kapitałowe [1A.31]. Total revenue
[1A.7] is equal to current revenue [1A.9], plus capital revenue [1A.31]. Przychody ogółem
[1A.7] to przychody bieżące [1A.9] plus dochody kapitałowe [1A.31]. Total revenue
[1A.7] is equal to current revenue [1A.9], plus capital revenue [1A.31]. Przychody ogółem
[1A.7] to przychody bieżące [1A.9] plus dochody kapitałowe [1A.31]. 
